Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

engine throttle

Толкование Перевод

1 throttle back

◆ throttle back

I. vi Gas wegnehmen, den Motor drosseln

II. vt

▪ to \throttle back back sth etw drosseln

to \throttle back back an engine eine Maschine herunterfahren, einen Motor drosseln

English-german dictionary > throttle back
2 throttle

1. noun
(Mech. Engin.)

throttle[-valve] — Drosselklappe, die

throttle[-pedal] — (Motor Veh.) Gas[pedal], das

throttle[-lever] — Gashebel, der

at full throttle — (Motor Veh.) mit Vollgas
2. transitive verb
erdrosseln; (fig.) ersticken

* * *
['Ɵrotl] 1. noun
((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) der Gashebel
2. verb
(to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) erdrosseln

* * *

throt·tle

[ˈθrɒtl̩, AM ˈθrɑ:t̬l̩]

I. n

1. AUTO (control of petrol) Drosselklappe f, Drosselventil nt; ( dated: speed pedal) Gaspedal nt

2. (speed)

at full \throttle mit voller Geschwindigkeit; ( fig) mit Volldampf fam

at half \throttle mit halber Geschwindigkeit; ( fig) mit halbem Einsatz

II. vt

1. (in engine)

to \throttle the engine Gas wegnehmen

2.

▪ to \throttle sb (try to strangle) jdn würgen; (strangle) jdn erdrosseln [o erwürgen

3. ( fig: stop, hinder)

▪ to \throttle sth etw drosseln

to \throttle free speech die Redefreiheit behindern

* * *
['ɵrɒtl]
1. vt

1) (lit) person erdrosseln, erwürgen

2) (fig) feelings ersticken, unterdrücken; opposition ersticken, unterbinden; economy drosseln

to throttle the press — die Presse knebeln

3)

See:

= throttle back

2. n

1) (on engine) Drossel f; (AUT ETC = lever) Gashebel m; (= valve) Drosselklappe f

at full throttle — mit Vollgas

to open/close the throttle — die Drossel öffnen/schließen; (Aut etc) Gas geben/zurücknehmen

2) (hum: throat) Kehle f

* * *

throttle [ˈθrɒtl; US ˈθrɑtl]

A s

1. Kehle f, Gurgel f

2. AUTO, TECH

a) auch throttle lever Gashebel m

b) auch throttle valve Drosselklappe f, -ventil n:

(at) full throttle mit Vollgas, fig a. mit Volldampf;

at full throttle bei Vollgas;

open (close) the throttle Gas geben (wegnehmen)

B v/t

1. a) würgen

b) erdrosseln

2. fig ersticken, unterdrücken

3. oft throttle down AUTO, TECH (ab)drosseln (a. fig)

C v/i meist throttle back ( oder down)

a) AUTO, TECH Gas wegnehmen,

b) fig kürzertreten

* * *
1. noun
(Mech. Engin.)

throttle[-valve] — Drosselklappe, die

throttle[-pedal] — (Motor Veh.) Gas[pedal], das

throttle[-lever] — Gashebel, der

at full throttle — (Motor Veh.) mit Vollgas
2. transitive verb
erdrosseln; (fig.) ersticken

* * *

(engines) n.

Drossel -n f. v.

abdrosseln v.

drosseln v.

erdrosseln v.

English-german dictionary > throttle
3 throttle

throt·tle [ʼɵrɒtl̩, Am ʼɵrɑ:t̬l̩] n

1) auto ( control of petrol) Drosselklappe f, Drosselventil nt; (dated: speed pedal) Gaspedal nt

2) ( speed)

at full \throttle mit voller Geschwindigkeit; ( fig) mit Volldampf ( fam)

at half \throttle mit halber Geschwindigkeit; ( fig) mit halbem Einsatz vt

1) ( in engine)

to \throttle the engine Gas wegnehmen

2) to \throttle sb ( try to strangle) jdn würgen;

( strangle) jdn erdrosseln [o erwürgen];

3) (fig: stop, hinder)

to \throttle sth etw drosseln;

to \throttle free speech die Redefreiheit behindern

English-German students dictionary > throttle
4 throttle back

vi

Gas wegnehmen, den Motor drosseln vt

to \throttle back back sth etw drosseln;

to \throttle back back an engine eine Maschine herunterfahren, einen Motor drosseln

English-German students dictionary > throttle back
5 throttle

<tech.gen> ■ Drosselvorrichtung f

coll <mvhcl.i&c> (pedal) ■ Gaspedal n ; Fahrpedal n form.MB ; Fahrfußhebel m form ; Gashebel m ugs.rar

<mvhcl.mot> (relating to accelerator application, driving speed) ■ Gas n

<mvhcl.mot> (butterfly valve in engine air intake; e.g. in carburetor) ■ Drosselklappe f (DK)

< pps> ■ Drossel f ; Drosselelement n

vt <tech.gen> (air supply; e.g. to engine) ■ drosseln vt

English-german technical dictionary > throttle
6 engine note becomes strained

< mvhcl> (e.g. at high rpm, full throttle) ■ Motorgeräusch klingt angestrengt

English-german technical dictionary > engine note becomes strained
7 throttle valve

<tech.gen> (plate with central pivot) ■ Drosselklappenventil n

(TV) <mvhcl.drive> (automatic transmission control) ■ Drosselschieber m ; Drosselventil n

Chrysler <mvhcl.drive> (automatic transmission control system) ■ Modulatorventil n

<mvhcl.mot> (butterfly valve in engine air intake; e.g. in carburetor) ■ Drosselklappe f (DK)

< pps> ■ Drosselventil n ; Regelventil n

English-german technical dictionary > throttle valve
8 engine break with constantly open throttle

<comvhcl.mot> ■ Motorbremse mit Konstantdrossel f

English-german technical dictionary > engine break with constantly open throttle
9 full throttle

<mvhcl.mot> (operating condition of engine with accelerator pedal fully depressed) ■ Volllastbereich m ; Volllastbetrieb m form ; Volllast f prakt ; Vollgas n ugs ; volles Rohr n ugs.rar

English-german technical dictionary > full throttle
10 wide open throttle operation

<mvhcl.mot> (operating condition of engine with accelerator pedal fully depressed) ■ Volllastbereich m ; Volllastbetrieb m form ; Volllast f prakt ; Vollgas n ugs ; volles Rohr n ugs.rar

English-german technical dictionary > wide open throttle operation
11 choke

1. transitive verb
1) (lit. or fig.) ersticken

2) (strangle)

choke [to death] — erdrosseln

3) (fill chock-full) voll stopfen; (block up) verstopfen
2. intransitive verb
(temporarily) keine Luft [mehr] bekommen; (permanently) ersticken (on an + Dat.)
3. noun
(Motor Veh.) Choke, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85317/choke_back">choke back

* * *
[ əuk] 1. verb
1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) ersticken

2) (to block: This pipe was choked with dirt.) verstopfen
2. noun
(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) die Luftklappe

* * *

choke

[tʃəʊk, AM tʃoʊk]

I. n

1. no pl AUTO Choke m

to put the \choke in/out den Choke hineindrücken/ziehen

2. (outburst)

a \choke of laughter Gelächter nt

II. vt

1. (strangle)

▪ to \choke sb jdn erwürgen [o erdrosseln]; (suffocate) jdn ersticken

▪ to \choke sth plant etw ersticken

2. usu passive ( fam: overwhelm emotionally)

▪ to \choke sb jdn überwältigen

▪ to be \choked by sth von etw dat überwältigt sein

3. (blocked)

▪ to be \choked verstopft sein

III. vi

1. (have problems breathing) keine Luft bekommen

to \choke to death ersticken

▪ to \choke on sth sich akk an etw dat verschlucken

2. AM SPORT (sl) versagen

* * *
[tʃəʊk]
1. vt

1) person ersticken; (= throttle) (er)würgen, erdrosseln

don't eat so fast, you'll choke yourself — iss nicht so schnell, sonst erstickst du daran

to choke the life out of sb/sth (lit, fig) — jdm/einer Sache den Garaus machen

in a voice choked with tears/emotion — mit tränenerstickter/tief bewegter Stimme

2) (fig) pipe, tube, street verstopfen; fire, plants ersticken

2. vi
ersticken (on an +dat)
he was choking with laughter/anger — er erstickte fast or halb vor Lachen/Wut

3. n (AUT)
Choke m, Starterzug m
give it a bit of choke — zieh den Choke etwas heraus

* * *

choke [tʃəʊk]

A s

1. Würgen n

2. AUTO Choke m, Luftklappe f:

pull out the choke den Choke ziehen

3. ELEK Drosselspule f

4. → chokebore 1

5. Judo: Würgegriff m

B v/t

1. würgen

2. einen Erstickungsanfall hervorrufen bei jemandem

3. erwürgen, erdrosseln, jemandem die Luft abschnüren, (auch weitS. ein Feuer) ersticken:

the smoke almost choked me ich bin an dem Rauch fast erstickt;

rage choked him (up) er brachte vor Wut kein Wort heraus

4. auch choke back ( oder down) fig eine Bemerkung, seinen Ärger etc unterdrücken, hinunterschlucken, die Tränen zurückhalten

5. TECH den Motor

a) drosseln

b) umg abwürgen

6. ELEK den Strom drosseln

7. auch choke back fig die Konjunktur etc drosseln, dämpfen

8. auch choke off fig

a) eine Diskussion etc abwürgen,

b) jemandes Redefluss stoppen

9. auch choke up

a) verstopfen,

b) vollstopfen

C v/i

1. würgen

2. ersticken (on an dat):

he was choking with anger er erstickte fast vor Wut

3. einen Erstickungsanfall haben

4. auch choke up sich verstopfen

5. the words choked in his throat die Worte blieben ihm im Hals stecken

6. he choked up es schnürte ihm die Kehle zu(sammen)

7. choke up verkrampfen (Sportler etc)

* * *
1. transitive verb
1) (lit. or fig.) ersticken

2) (strangle)

choke [to death] — erdrosseln

3) (fill chock-full) voll stopfen; (block up) verstopfen
2. intransitive verb
(temporarily) keine Luft [mehr] bekommen; (permanently) ersticken (on an + Dat.)
3. noun
(Motor Veh.) Choke, der

Phrasal Verbs:

- choke back

* * *

v.

würgen v.

English-german dictionary > choke

См. также в других словарях:

Engine braking — is where the retarding forces within an engine are used to slow a vehicle down, as opposed to using an external braking mechanism, for example friction brakes or magnetic brakes. The term is often confused with several other types of braking,… … Wikipedia
Throttle response — or vehicle responsiveness is the responsiveness of the vehicle to throttle (accelerator pedal) modulation. When accelerator pedal pressed suddenly, how fast power output of engine increases implies the throttle response of that vehicle. Throttle… … Wikipedia
throttle back — ● throttle * * * ˌthrottle ˈback [intransitive/transitive] [present tense I/you/we/they throttle back he/she/it throttles back pr … Useful english dictionary
Throttle — Throt tle, n. [Dim. of throat. See {Throat}.] 1. The windpipe, or trachea; the weasand. Sir W. Scott. [1913 Webster] 2. (Steam Engine) The throttle valve. [1913 Webster] {Throttle lever} (Steam Engine), the hand lever by which a throttle valve is … The Collaborative International Dictionary of English
Throttle lever — Throttle Throt tle, n. [Dim. of throat. See {Throat}.] 1. The windpipe, or trachea; the weasand. Sir W. Scott. [1913 Webster] 2. (Steam Engine) The throttle valve. [1913 Webster] {Throttle lever} (Steam Engine), the hand lever by which a throttle … The Collaborative International Dictionary of English
Throttle valve — Throttle Throt tle, n. [Dim. of throat. See {Throat}.] 1. The windpipe, or trachea; the weasand. Sir W. Scott. [1913 Webster] 2. (Steam Engine) The throttle valve. [1913 Webster] {Throttle lever} (Steam Engine), the hand lever by which a throttle … The Collaborative International Dictionary of English
Throttle (disambiguation) — Throttle may refer to:*In an engine the throttle is a valve that regulates the supply of fuel or air and thus controls its power. Throttle may also refer to the pedal or lever that the operator manipulates to control the throttle. *Strangling a… … Wikipedia
throttle — ► NOUN 1) a device controlling the flow of fuel or power to an engine. 2) archaic a person s throat, gullet, or windpipe. ► VERB 1) attack or kill by choking or strangling. 2) control (an engine or vehicle) with a throttle. ORIGIN perhaps from … English terms dictionary
Engine tuning — is the adjustment, modification or design of internal combustion engines to yield optimal performance, either in terms of power output or economy. It has a long history, almost as long as the development of the car in general, originating with… … Wikipedia
Engine cooling — is cooling an engine, typically using either air or liquid.OverviewHeat engines generate mechanical power by extracting energy from heat flows, much as a water wheel extracts mechanical power from a flow of mass falling through a distance.… … Wikipedia
Engine balance — is the design, construction and tuning of an engine to run smoothly. Engine balance reduces vibration and other stresses, and may improve the performance, efficiency, cost of ownership and reliability of the engine, as well as reducing the stress … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

engine throttle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

engine throttle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: